Can't imagine a pressure washer doing the damage. Is it possible it was cracked (maybe from a rock) and the pressure just finished the job? That sucks tho. I have seen some tundra grills on
ebay for reasonable $. You might check there if the dealer won't help