I've seen this type of failure before. Your pics show it very well.
In the tech's haste to get the job done fast he hammered in the two bolts that failed while leaving the other two bolts only snug. As the vehicle is driven the snug bolts work loose leaving too much strain on the tight bolts.
Your dealer and his tech know this and is unwilling to admit to total guilt.
|