The bucket thing is all non-sense.
The return line is always flowing outwards and there cannot be a hose that sucks fresh ATF in.... the only way it via the dip stick.
I have been flushing for years and there is no suck one end and send old fluid on another hose -- only way is via the machines or via the cooler.