If the coolant level is still dropping slowly it has to be a leak somewhere (I know, that's obvious)
. The level in the reserve tank will change with temperature so always do your comparisons at the same temp, either a hot or a cold engine.
If the smell is primarily in the area of the radiator you need to eliminate that as a possibility. Radiator leaks aren't all that common but unfortunately they do happen.